1
00:00:04,104 --> 00:00:06,006
Τι κάνεις εδώ;

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,541
δουλεύω εδώ,

3
00:00:08,541 --> 00:00:10,610
νομίζω.

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,013
Ξέρεις, εκτός κι αν εσύ
άλλαξε γνώμη.

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,383
Εντάξει, έσπασα
η λαβή της σφουγγαρίστρας.

6
00:00:16,483 --> 00:00:19,719
Ξέρω ότι μου είπες όχι
κλωτσιές καράτε στο μαγαζί.

7
00:00:19,719 --> 00:00:23,757
Αλλά είδα μια ταινία Jet Li
και βρισκόταν σε ένα περίεργο headspace.

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,159
Απλώς εννοούσα ότι εγώ
άλλαξε το πρόγραμμα

9
00:00:26,292 --> 00:00:29,396
και έχεις ρεπό τώρα.
Θυμάμαι;

10
00:00:29,496 --> 00:00:30,997
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι.

11
00:00:31,131 --> 00:00:32,599
Έσπασες τη σφουγγαρίστρα;

12
00:00:32,599 --> 00:00:36,436
Γεια σου. Αν δεν χρειάζεται να δουλέψω,
Μπορώ να πάω στο μπίνγκο.

13
00:00:37,737 --> 00:00:40,206
Δεν πρέπει
δείτε ταινίες στη δουλειά.

14
00:00:42,142 --> 00:00:45,812
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

15
00:00:45,812 --> 00:00:49,382
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

16
00:00:49,382 --> 00:00:55,188
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,925
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

18
00:00:59,025 --> 00:01:02,595
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

19
00:01:02,729 --> 00:01:06,132
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

20
00:01:06,232 --> 00:01:10,804
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪

21
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
Γεια σου. Πώς και είσαι
όχι με στολή;

22
00:01:16,409 --> 00:01:18,478
Είναι άκρως μυστικό;

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,014
Δουλεύεις κρυφά;

24
00:01:21,114 --> 00:01:24,384
Όλοι στο Dog River με ξέρουν.
Πώς θα μπορούσα να δουλέψω κρυφά;

25
00:01:24,384 --> 00:01:27,353
Και αν ήμουν κρυφός,
Δεν μπορούσα να σου πω.

26
00:01:27,353 --> 00:01:29,823
το καταλαβαίνω.
Άρα είσαι κρυφός.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,125
Απέτυχε στο τεστ ναρκωτικών της.

28
00:01:32,125 --> 00:01:34,327
Ω. Έτσι απλά σκέφτεσαι
είσαι κρυφός.

29
00:01:34,461 --> 00:01:37,797
Πήρα φάρμακα για την αλλεργία
και φάνηκε στο τεστ.

30
00:01:37,897 --> 00:01:41,534
Είναι τεχνικό θέμα, αλλά εγώ
δεν μπορώ να δουλέψω για περίπου μια εβδομάδα.

31
00:01:41,634 --> 00:01:44,804
Μια εβδομάδα πάρα πολύ lon Τώρα το πήρα
διπλασιάσει τον φόρτο εργασίας.

32
00:01:44,804 --> 00:01:47,273
Εκπληκτική επιτυχία! Δύο υπνάκους την ημέρα.

33
00:01:48,808 --> 00:01:51,044
Γεια, βλέπεις κανένα
Ταινίες Jet Li;

34
00:01:51,144 --> 00:01:53,313
Μήπως κλωτσάει
πολλές σφουγγαρίστρες;

35
00:01:53,413 --> 00:01:55,215
Μπα. Δεν μπορούσα να πω.

36
00:01:55,315 --> 00:01:58,485
Γιατί να κλωτσάς μια σφουγγαρίστρα;
Τι σε βγάζει αυτό;

37
00:01:58,585 --> 00:02:00,253
Πουλάς μπισκότα;

38
00:02:00,353 --> 00:02:02,789
Δείτε αυτά τα συστατικά.
Είναι όλα χημικά.

39
00:02:02,922 --> 00:02:05,625
Ξέρεις, έτσι είναι
τρώγοντας ένα φύλλο αναπήδησης.

40
00:02:05,725 --> 00:02:07,560
Ναι, αλλά νόστιμο
Φύλλο αναπήδησης.

41
00:02:07,694 --> 00:02:10,163
Ελπίζω να μην σε πειράζει
λίγος ανταγωνισμός,

42
00:02:10,163 --> 00:02:12,732
γιατί μόλις ξεκίνησα να πουλάω
φρεσκοψημένα μπισκότα.

43
00:02:12,866 --> 00:02:14,667
Είναι δύο εντελώς
διαφορετικά πράγματα.

44
00:02:14,767 --> 00:02:17,237
Πουλάς πιατέλα.
Αυτά είναι μπισκότα δρόμου.

45
00:02:17,337 --> 00:02:18,771
Μπισκότα δρόμου;

46
00:02:18,771 --> 00:02:21,941
Ναι. Τα μπισκότα δρόμου είναι...
είναι σαν παλιός ανθρακωρύχος.

47
00:02:22,041 --> 00:02:26,012
Ξέρεις, στο εξωτερικό είναι
σκληρό και σκληρό σαν τα νύχια,

48
00:02:26,112 --> 00:02:29,516
αλλά στο εσωτερικό είναι
μαλακή και γλυκιά και γλυκιά.

49
00:02:29,616 --> 00:02:31,684
Σαν ανθρακωρύχος.

50
00:02:31,818 --> 00:02:35,155
Εντάξει, είναι κακή αναλογία.
Αλλά καταλαβαίνεις το drift μου.

51
00:02:35,255 --> 00:02:38,758
Η παρόρμησή σας είναι ότι κάποια
στους ανθρώπους αρέσουν οι χημικές ουσίες

52
00:02:38,758 --> 00:02:41,094
που είναι τρελά.

53
00:02:41,227 --> 00:02:45,565
Και επίσης εκείνοι οι παλιοί ανθρακωρύχοι
μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητη.

54
00:02:45,698 --> 00:02:47,800
Πιστεύω ότι έκανα την άποψή μου.

55
00:02:48,101 --> 00:02:51,204
Έτσι είναι λοιπόν
να είναι άχρηστο,

56
00:02:51,304 --> 00:02:54,707
ρελαντί τις ώρες μακριά με αρ
συγκεκριμένο σκοπό στη ζωή.

57
00:02:54,707 --> 00:02:57,110
Χανκ, ήταν δικός σου
τα αυτιά καίγονται;

58
00:02:57,110 --> 00:02:58,811
Α, όχι.

59
00:02:58,945 --> 00:03:01,614
Πήρα ένα πράγμα στο πόδι μου
αυτό είναι φαγούρα.

60
00:03:01,748 --> 00:03:05,285
Χανκ, έχεις πολλά εφεδρικά
χρόνο. Τι κάνεις;

61
00:03:05,418 --> 00:03:07,387
Πφφφτ! Τι δεν κάνω;

62
00:03:07,387 --> 00:03:09,923
Κάνω παρέα, πίνω καφέ.

63
00:03:10,056 --> 00:03:13,092
Μερικές φορές πετάω πέτρες
σε πράγματα και τι όχι.

64
00:03:13,092 --> 00:03:15,929
Εκπληκτική επιτυχία. Θα πρέπει να πάρετε
προσωπικός βοηθός.

65
00:03:15,929 --> 00:03:19,632
Και πρέπει και οι δύο...

66
00:03:19,632 --> 00:03:23,036
πάρτε λίγο φρέσκο
ψημένα μπισκότα.

67
00:03:23,136 --> 00:03:25,071
Μπα. Όχι ευχαριστώ.

68
00:03:25,171 --> 00:03:29,242
Είναι πλιγούρι βρώμης,
το γεύμα από βρώμη.

69
00:03:29,342 --> 00:03:31,244
Αγόρι, είσαι πραγματικά
σπρώχνοντας αυτά τα cookies.

70
00:03:31,244 --> 00:03:34,581
Δεν τους πιέζω. είμαι
χρησιμοποιώντας τη δύναμη της πρότασης.

71
00:03:34,681 --> 00:03:37,984
Σας προτείνω να έχετε ένα μπισκότο,
που σε βάζει σε σκέψεις

72
00:03:38,117 --> 00:03:42,088
σχετικά με την ύπαρξη ενός cookie και μετά
αποφασίζετε να έχετε ένα cookie.

73
00:03:42,188 --> 00:03:44,290
Έχετε πουλήσει κανένα μπισκότο;

74
00:03:44,424 --> 00:03:46,593
Όχι ως τέτοιο, όχι.

75
00:03:46,593 --> 00:03:49,596
Λοιπόν, προτείνω
ξανασκέφτεσαι

76
00:03:49,596 --> 00:03:51,998
την απόφασή σας να
προτείνετε τα μπισκότα.

77
00:03:52,131 --> 00:03:53,633
Ναι.

78
00:03:53,766 --> 00:03:58,705
Και νομίζω
απόφαση σου
να ξανασκεφτούμε

79
00:03:58,805 --> 00:04:04,043
την πρόταση
πρέπει να αποφασιστεί...

80
00:04:04,177 --> 00:04:07,547
Μπορώ να πάρω έναν καφέ
ή τι;

81
00:04:07,647 --> 00:04:09,949
Κάτω από το εγώ...

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,451
Γεια σου Έμμα!

83
00:04:11,551 --> 00:04:13,620
...19.
Ω. Γουάντα, γεια.

84
00:04:13,620 --> 00:04:15,989
Δεν έχω δει ποτέ
εσύ στο μπίνγκο πριν.

85
00:04:15,989 --> 00:04:19,525
Πρώτη Πέμπτη το βράδυ ρεπό.
Πρέπει να είναι εκεί που είναι η δράση.

86
00:04:19,659 --> 00:04:22,195
Κάτω από το Β...

87
00:04:26,466 --> 00:04:29,035
...7.

88
00:04:29,168 --> 00:04:30,903
Ίσως η δράση δεν είναι
η σωστή λέξη.

89
00:04:31,037 --> 00:04:33,106
Ένα ακόμα! Έλα Φρεντ,

90
00:04:33,239 --> 00:04:36,075
δώσε μου το O-72!

91
00:04:45,251 --> 00:04:46,753
Α, αχ, ω-αα!

92
00:04:48,655 --> 00:04:52,191
Εντάξει, αυτό πληροί τις προϋποθέσεις
ως δράση.

93
00:05:00,867 --> 00:05:03,169
Μπισκότα δρόμου.

94
00:05:03,936 --> 00:05:05,872
Γίνεσαι καλά Φρεντ.

95
00:05:05,972 --> 00:05:10,143
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Η δουλειά σου θα είναι εδώ.

96
00:05:10,243 --> 00:05:13,112
Κανείς δεν καλεί μπίνγκο όπως εσείς.

97
00:05:13,212 --> 00:05:15,014
Δεν επιστρέφει ποτέ.

98
00:05:15,114 --> 00:05:17,417
Εντάξει, ποιος θέλει να καλέσει μπίνγκο;

99
00:05:19,585 --> 00:05:23,189
Θα το έκανα μόνος μου, αλλά το έχω
μια πολύ σημαντική συνάντηση.

100
00:05:27,593 --> 00:05:30,163
Γουάντα, γιατί δεν τηλεφωνείς;

101
00:05:30,263 --> 00:05:32,765
Έχεις τόσο όμορφη φωνή.

102
00:05:32,765 --> 00:05:36,169
Πραγματικά; Στη βραδιά καραόκε
μου πέταξες ένα παπούτσι.

103
00:05:36,269 --> 00:05:38,004
Τα πόδια μου ήταν κουρασμένα.

104
00:05:38,137 --> 00:05:40,340
Έχουμε έναν εθελοντή.

105
00:05:43,276 --> 00:05:45,178
Okey-dokey.

106
00:05:45,278 --> 00:05:47,246
Πάμε λοιπόν.

107
00:05:47,380 --> 00:05:50,917
G-58,

108
00:05:50,917 --> 00:05:53,753
υπό το G-58.

109
00:05:53,753 --> 00:05:57,990
Η Delores, εκεί, είναι
σκεπτόμενος, «Γεια, θα ήθελα
Είχα ένα 58».

110
00:06:00,727 --> 00:06:02,128
Γκες.

111
00:06:02,228 --> 00:06:04,063
Εύκολο πλήθος.

112
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Έλα, 72!

113
00:06:06,032 --> 00:06:09,302
Το μόνο που χρειάζομαι είναι O-72!

114
00:06:09,435 --> 00:06:12,105
Κάτσε εκεί, Φρεντ.
Θα είσαι εντάξει.

115
00:06:13,973 --> 00:06:18,878
Ελπίζω να θυμήθηκαν όλοι
να πάρουν τη βιταμίνη Β-6 τους.

116
00:06:19,011 --> 00:06:20,980
Λοταρία!

117
00:06:29,422 --> 00:06:32,658
Ακριβώς σε περίπτωση που είσαι ο Jonesin,
Έχω κλειδώσει το Sudafed.

118
00:06:32,792 --> 00:06:34,293
Χα-χα!

119
00:06:34,427 --> 00:06:36,162
Brent,

120
00:06:36,262 --> 00:06:40,299
κάποιος σας έχει φάει
μπισκότα δρόμου στο The Ruby.

121
00:06:40,433 --> 00:06:42,335
Ποιος τα αγοράζει αυτά;

122
00:06:42,435 --> 00:06:44,437
Δεν μπορώ να πω
εσύ αυτό. Γιατί όχι;

123
00:06:44,570 --> 00:06:46,205
Αυτό θα έσπασε τον κώδικα

124
00:06:46,305 --> 00:06:48,274
πελάτη-βενζινάδικο
συνακόλουθη εμπιστευτικότητα.

125
00:06:48,374 --> 00:06:50,243
Πρέπει να κάνεις πλάκα;

126
00:06:50,376 --> 00:06:53,279
Οι άνθρωποι βασίζονται σε εμένα για να με κρατήσουν
τις αγορές τους στον εαυτό μου.

127
00:06:53,279 --> 00:06:54,781
Σαν δεσμός εμπιστοσύνης.

128
00:06:54,781 --> 00:06:58,251
Ακριβώς. Δεν θα άρεσε στον Ντέιβις
αν το έλεγα στην πόλη

129
00:06:58,384 --> 00:07:01,254
ότι αγοράζει την Cosmo κάθε μήνα,

130
00:07:01,354 --> 00:07:03,956
ως τυχαίο παράδειγμα
αυτό δεν είναι καν αλήθεια.

131
00:07:03,956 --> 00:07:06,459
Πάω να μάθω
σχετικά με αυτά τα cookies;

132
00:07:06,459 --> 00:07:08,995
Όχι χωρίς ένταλμα.

133
00:07:10,163 --> 00:07:12,932
Λοιπόν, πειράζει αν κάνω παρέα;

134
00:07:13,065 --> 00:07:15,301
Οτιδήποτε για να σε κρατήσει
έξω από τους δρόμους

135
00:07:15,401 --> 00:07:17,537
ενώ γίνεσαι καθαρός.

136
00:07:18,371 --> 00:07:21,040
Μετά ο Φρεντ πήρε το μισό
κερδισμένος από τη σκηνή.

137
00:07:21,040 --> 00:07:23,910
Το επόμενο που ξέρεις
πάει στο γιατρό,

138
00:07:24,043 --> 00:07:25,912
Η Wanda καλεί το μπίνγκο,
και χάνω.

139
00:07:26,045 --> 00:07:29,315
Άρα το σύντομο είναι
δεν έχεις λεφτά μπίνγκο.

140
00:07:29,415 --> 00:07:31,317
Είναι σαν να έχω
έχει τσαντιστεί.

141
00:07:31,417 --> 00:07:33,719
Νομίζεις ότι η Wanda
μπορεί να είναι κακή τύχη;

142
00:07:33,820 --> 00:07:35,555
Κακοτυχία;

143
00:07:35,655 --> 00:07:37,356
Έλα να το σκεφτείς,

144
00:07:37,490 --> 00:07:41,294
τις προάλλες μιλούσα
σε αυτήν στο τηλέφωνο και μετά

145
00:07:41,394 --> 00:07:44,330
τρεις ώρες αργότερα έπεσα
το ραδιόφωνο και έσπασε.

146
00:07:44,330 --> 00:07:46,466
Ευτυχώς που δεν ήμουν
στην μπανιέρα.

147
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
Καταραμένη γυναίκα
θα μπορούσε να με σκοτώσει.

148
00:07:50,336 --> 00:07:51,771
Ωχ, Χανκ.
Γεια σου.

149
00:07:51,771 --> 00:07:53,272
Που πας;

150
00:07:53,372 --> 00:07:55,274
Καταγραφή εμπορευμάτων. Γιατί;

151
00:07:55,274 --> 00:07:58,978
Νόμιζα ότι μπορούσες να πάρεις ένα
διάλειμμα, πιείτε έναν καφέ, παρέα.

152
00:07:59,111 --> 00:08:02,248
Συγνώμη. Άργησες πολύ.
Μόλις έκανα παρέα με την Κάρεν.

153
00:08:02,381 --> 00:08:04,484
Αυτό δεν είναι παρέα.
Είναι κορίτσι.

154
00:08:04,617 --> 00:08:07,286
Μάλλον μίλησε για,
ε, ξέρεις,

155
00:08:07,386 --> 00:08:10,323
σύννεφα και φούστες
και ουράνια τόξα.

156
00:08:10,323 --> 00:08:13,092
Στην πραγματικότητα, είχαμε ένα πολύ
διεγερτική συνομιλία

157
00:08:13,092 --> 00:08:15,995
περί εξουσίας και ηθικής
στη νέα χιλιετία.

158
00:08:16,095 --> 00:08:19,265
Γιατί; Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο
ήθελες να μιλήσουμε;

159
00:08:19,365 --> 00:08:20,766
Ω, ναι.

160
00:08:20,867 --> 00:08:24,270
Πού ζουν οι άνθρωποι
στα ιγκλού να πάω στο μπάνιο;

161
00:08:24,403 --> 00:08:26,472
Ω, ρε, αυτό είναι
ένα καλό επίσης.

162
00:08:26,572 --> 00:08:27,940
Ναι.

163
00:08:28,040 --> 00:08:31,377
Δεν μπορώ να κάνω παρέα όλη μέρα.
Έχω δουλειά να κάνω.

164
00:08:34,380 --> 00:08:37,116
Νομίζεις αυτά τα περιτυλίγματα
έχουν δαχτυλικά αποτυπώματα πάνω τους;

165
00:08:37,116 --> 00:08:39,051
Έχουν το δικό σου
δακτυλικά αποτυπώματα πάνω τους.

166
00:08:39,051 --> 00:08:41,020
Θα έπρεπε να το αφήσω αυτό.

167
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Αλλά με ενοχλεί.

168
00:08:42,755 --> 00:08:44,757
Αφήστε τους να κρυφτούν
μπισκότα εδώ.

169
00:08:44,891 --> 00:08:46,526
Είσαι καλύτερος από αυτό.

170
00:08:46,626 --> 00:08:48,895
εχεις δικιο.
Είμαι καλύτερος από αυτό.

171
00:08:48,995 --> 00:08:51,230
Τα μπισκότα μου είναι
καλύτερο από αυτό.

172
00:08:51,230 --> 00:08:53,199
Με συγχωρείτε όλοι.

173
00:08:53,332 --> 00:08:55,935
Πρόσφατα, κατά τον καθαρισμό,

174
00:08:55,935 --> 00:08:59,472
Ανακάλυψα μερικά περιτυλίγματα
από συσκευασμένα cookies.,

175
00:08:59,605 --> 00:09:03,075
Τώρα, είμαι πολύ σίγουρος
σχετικά με την ποιότητα

176
00:09:03,209 --> 00:09:06,412
από τα φρέσκα σπιτικά μπισκότα μου.

177
00:09:06,412 --> 00:09:10,216
Όποιος λοιπόν προτιμά αυτά
συσκευασμένα με χημικά,

178
00:09:10,316 --> 00:09:12,218
δεν χρειάζεται πια να κρύβεσαι.

179
00:09:12,318 --> 00:09:14,220
Προχωρήστε.

180
00:09:14,320 --> 00:09:16,355
Μπορείτε να τα φάτε
στο τραπέζι σας.

181
00:09:19,859 --> 00:09:21,761
Το ακούς αυτό;

182
00:09:21,761 --> 00:09:25,298
Αυτός είναι ο ήχος του
ο καφές ανεβαίνει ένα δολάριο.

183
00:09:33,406 --> 00:09:35,575
Χανκ,

184
00:09:35,708 --> 00:09:38,377
τι κανεις εδω

185
00:09:38,377 --> 00:09:40,379
Γεια, Μπρεντ.

186
00:09:40,379 --> 00:09:42,782
Θέλεις να κάνουμε παρέα;

187
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Είναι 7:00 το πρωί.

188
00:09:46,218 --> 00:09:49,322
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι στα ιγκλού πάνε
στο μπάνιο έξω;

189
00:09:49,322 --> 00:09:52,358
Όχι τώρα, Χανκ. Πήγαινε σπίτι
και κοιμήσου λίγο.

190
00:09:52,491 --> 00:09:54,627
Επιστρέψτε στο α
αξιοπρεπής χρόνος hangout.

191
00:09:54,727 --> 00:09:56,462
Α, σαν πότε;

192
00:09:56,462 --> 00:09:58,264
Μεσημέρι, αργά το πρωί;

193
00:09:58,364 --> 00:10:00,433
Δεν μπορείς να αναγκάσεις
ένα στέκι, Χανκ.

194
00:10:00,566 --> 00:10:02,368
Απλά πρέπει
πιάνει ένα κύμα.

195
00:10:02,468 --> 00:10:05,371
Νομίζω ότι ξέρω πώς
για παρέα, Μπρεντ.

196
00:10:12,979 --> 00:10:14,513
υποθέτω.

197
00:10:14,647 --> 00:10:18,150
Η λεκάνη του Φρεντ
είναι κάταγμα. Τεμπέλης μαλάκας.

198
00:10:18,150 --> 00:10:20,219
Δεν μπορώ να βασιστώ στην τύχη.

199
00:10:20,219 --> 00:10:21,887
Πρέπει να είμαι προληπτικός.

200
00:10:21,887 --> 00:10:25,224
Αυτό, αλλιώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι
σχετικά μόνος σου.

201
00:10:25,424 --> 00:10:28,527
Στην πραγματικότητα, άκουσα ότι ήταν
οι Έλληνες που πρώτοι επινόησαν

202
00:10:28,661 --> 00:10:30,930
το ζεστό και κρύο νερό
υδραυλικό σύστημα.

203
00:10:30,930 --> 00:10:34,400
Λοιπόν, τι είδους υδραυλικά
είχαν σε ιγκλού;

204
00:10:34,934 --> 00:10:37,403
Ρε παιδιά κάνετε παρέα;
Συγγνώμη που άργησα.

205
00:10:37,403 --> 00:10:40,373
Τεχνικά, ήσουν πραγματικά
νωρίς. Τώρα άργησες.

206
00:10:40,473 --> 00:10:42,375
Μπορώ να κάνω παρέα τώρα;

207
00:10:42,375 --> 00:10:43,909
Σίγουρος.

208
00:10:44,010 --> 00:10:46,045
μιλούσαμε για
υδραυλικά σε ιγκλού

209
00:10:46,045 --> 00:10:48,414
και έλεγα πώς
οι αρχαίοι Έλληνες...

210
00:10:48,514 --> 00:10:50,516
Έκανες τη δουλειά μου μαζί της;

211
00:10:50,616 --> 00:10:52,818
Το ιγκλού είναι το πράγμα
το πράγμα μας, Μπρεντ.

212
00:10:52,818 --> 00:10:55,221
Ω, ευχαριστώ, καμπάνα αερίου.

213
00:10:55,354 --> 00:10:57,757
Μίλα μαζί σου αργότερα.
Τα λέμε.

214
00:11:00,092 --> 00:11:02,128
Έχω βγει κρεμασμένος.

215
00:11:03,896 --> 00:11:06,465
Χμ, Lacey, θα μπορούσε
Έχω ένα μπισκότο;

216
00:11:06,565 --> 00:11:08,701
Λοιπόν, φυσικά εσύ...

217
00:11:08,801 --> 00:11:10,336
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

218
00:11:10,469 --> 00:11:12,705
Δεν το κάνεις πραγματικά
θες ένα, εσύ;

219
00:11:12,705 --> 00:11:17,677
Αυτό είναι απλώς κρίμα
μπισκότο, έτσι δεν είναι;

220
00:11:17,777 --> 00:11:20,379
Τι είναι με αυτά
συσκευασμένα μπισκότα;

221
00:11:20,379 --> 00:11:23,649
Είναι σκληροί και υπέροχοι
για βουτιά στον καφέ.

222
00:11:23,649 --> 00:11:26,118
είναι σαν...
Ένας παλιός ανθρακωρύχος;

223
00:11:26,218 --> 00:11:29,689
Δεν μπορείς να βουτήξεις έναν παλιό ανθρακωρύχο
στον καφέ. Μικτός!

224
00:11:29,789 --> 00:11:31,924
Είναι λοιπόν το ντιπ που θέλουν.

225
00:11:32,024 --> 00:11:35,027
Ευχαριστώ. Είναι καλό που σε έχουμε
γύρω για να μιλήσουμε.

226
00:11:35,127 --> 00:11:37,063
Είμαι πάντα τριγύρω.
Μιλάμε πάντα.

227
00:11:37,196 --> 00:11:39,398
Αλλά είναι διαφορετικό
χωρίς τη στολή.

228
00:11:39,398 --> 00:11:41,267
Είδατε τον Davis πρόσφατα;

229
00:11:41,267 --> 00:11:43,469
Όχι. Αναρωτιέμαι πώς τα πάει.

230
00:11:46,439 --> 00:11:48,307
Γεια, δώσε μου πίσω το καπέλο μου.

231
00:11:48,307 --> 00:11:51,310
Πρέπει να τα πληρώσουμε
από την τσέπη μας.

232
00:11:54,046 --> 00:11:55,815
Σπασμένος σωλήνας;

233
00:11:55,915 --> 00:11:58,918
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Μάλλον αυτός φταίει.

234
00:11:59,018 --> 00:12:03,189
Όλα αυτά τα καταραμένα ντους αυτός
πήρε όταν ήταν παιδί.

235
00:12:03,189 --> 00:12:05,458
Λοιπόν, δεν μπορεί να το φτιάξει ο μπαμπάς;

236
00:12:05,591 --> 00:12:07,226
Ω, ωχ!

237
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Τι πιστεύεις;

238
00:12:09,361 --> 00:12:11,430
Εντάξει. Θα είμαι αμέσως.

239
00:12:11,530 --> 00:12:13,332
Ω, Γουάντα.

240
00:12:13,332 --> 00:12:16,202
Συγνώμη. Θα σε χρειαστώ
για να με καλύψει.

241
00:12:16,202 --> 00:12:18,003
Αλλά είναι Bingo Night.

242
00:12:18,137 --> 00:12:21,607
Λοιπόν, μην με κατηγορείς.
Κατηγορήστε τους Έλληνες.

243
00:12:27,947 --> 00:12:29,448
Ντέιβις.

244
00:12:29,582 --> 00:12:32,118
Δεν κοιμάμαι. Εσύ υπνάκο!

245
00:12:33,652 --> 00:12:35,254
Γεια σου.

246
00:12:35,387 --> 00:12:37,323
Τι είναι αυτό;

247
00:12:37,423 --> 00:12:38,991
Θέλετε να κάνουμε παρέα;

248
00:12:39,091 --> 00:12:41,293
Όχι συνήθως
να κάνεις παρέα με τον Μπρεντ;

249
00:12:41,293 --> 00:12:42,928
Ναι.

250
00:12:43,062 --> 00:12:47,366
Λοιπόν, κάνουμε παρέα
με άλλους ανθρώπους αυτή τη στιγμή.

251
00:12:47,500 --> 00:12:50,202
Εντάξει. Μπείτε μέσα.

252
00:12:57,476 --> 00:12:59,245
Έτσι,

253
00:12:59,378 --> 00:13:03,716
ξέρετε πώς στο Logan's Run
κάνουν ζάπινγκ όλους όσοι είναι 30;

254
00:13:03,849 --> 00:13:05,851
Αν ανησυχούν τόσο πολύ
για τον υπερπληθυσμό,

255
00:13:05,851 --> 00:13:09,989
αντί να τους κάνουν ζάπινγκ, αυτοί
πρέπει να τους μετατρέψει σε αγρότες.

256
00:13:09,989 --> 00:13:12,992
Έτσι τρώνε όλοι
και κανείς δεν πληγώνεται.

257
00:13:13,125 --> 00:13:15,728
Μάλλον είναι περισσότερο
διασκεδαστικό ζάπινγκ τους.

258
00:13:19,398 --> 00:13:23,602
Ξέρεις τι; Αχ, δεν μπορώ
αυτό τώρα. Συγνώμη.

259
00:13:23,702 --> 00:13:26,672
Νομίζω ότι είμαι ακόμα
στο ριμπάουντ.

260
00:13:32,444 --> 00:13:34,647
Σπατάλη ενός υπνάκου.

261
00:13:40,386 --> 00:13:42,555
Δεν ξέρω πού
Η Wanda μπορεί να είναι,

262
00:13:42,555 --> 00:13:45,224
αφήνοντάς μας σε χλωρό κλαρί
όπως αυτό.

263
00:13:45,224 --> 00:13:47,760
Αρκετά ανεύθυνο.

264
00:13:47,893 --> 00:13:53,332
Πρέπει να πάρουμε
κάποιος άλλος.

265
00:13:53,332 --> 00:13:55,568
Ω, απόγευμα, αξιωματικός.

266
00:13:58,871 --> 00:14:00,673
Γεια σου, Φίτζι.

267
00:14:03,475 --> 00:14:06,412
Λοιπόν, πώς στο διάολο έγινε
λυγίζει έτσι;

268
00:14:06,412 --> 00:14:08,247
Πώς πρέπει να ξέρω;

269
00:14:08,380 --> 00:14:10,749
Μοιάζει με το
έργο ενός ουρακοτάγκου.

270
00:14:11,851 --> 00:14:14,887
Πραγματικά; Αυτό είναι δικό σου
κύριος ύποπτος;

271
00:14:19,158 --> 00:14:20,759
Ωχ.

272
00:14:20,759 --> 00:14:23,762
Πώς έφτασε εκεί;

273
00:14:25,397 --> 00:14:27,600
Κάτω από το G-51.

274
00:14:27,600 --> 00:14:29,535
Α-χαχ!

275
00:14:29,535 --> 00:14:33,305
Μπράβο, Χανκ.
Είσαι φυσικός.

276
00:14:33,405 --> 00:14:35,908
λυπάμαι! λυπάμαι! λυπάμαι!

277
00:14:36,041 --> 00:14:37,610
Ω! Ωχ!

278
00:14:41,780 --> 00:14:43,816
Είμαι εντάξει.

279
00:14:45,517 --> 00:14:47,419
Μπά! Αυτό είναι πολύ σταγόνα.

280
00:14:47,553 --> 00:14:49,455
Κάτω από το Β-προσοχή.

281
00:14:52,258 --> 00:14:54,026
σκέφτηκα
έπρεπε να δουλέψεις.

282
00:14:54,126 --> 00:14:56,295
Έχω κάποιον
για να με καλύψει.

283
00:14:56,295 --> 00:14:57,863
Γεια σου!

284
00:15:00,366 --> 00:15:03,302
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι
ενθουσιασμένος που η Wanda επέστρεψε,

285
00:15:03,302 --> 00:15:06,005
αλλά έχω τα πράγματα υπό έλεγχο.
Κάτω από το L--

286
00:15:06,105 --> 00:15:08,007
Θα το πάρω από εδώ.

287
00:15:08,007 --> 00:15:10,910
Τόσο για τι όχι.
Επιστροφή στο να πετάς πέτρες.

288
00:15:11,043 --> 00:15:16,115
Wan-da, Wan-da, Wan-da,
Wan-da, Wan-da, Wan-da...

289
00:15:16,248 --> 00:15:18,651
Πού είναι το τυχερό κλειδί μου;

290
00:15:22,755 --> 00:15:26,659
Λιπαρά τριγλυκερίδια,
τρυγικό οξύ,

291
00:15:26,659 --> 00:15:28,961
φωσφορικό δικάλιο,

292
00:15:29,061 --> 00:15:31,597
πεκάν--ωχ, πεκάν;

293
00:15:31,730 --> 00:15:33,332
Tah-dah!

294
00:15:33,465 --> 00:15:34,967
Tah-dah τι;

295
00:15:35,067 --> 00:15:37,036
Είναι μπισκότα.

296
00:15:37,169 --> 00:15:39,171
Είναι ένα ιταλικό μπισκότο,
εξαιρετικό για βύθιση.

297
00:15:39,271 --> 00:15:41,840
Ξέρουμε τι
biscotti είναι, Lacey.

298
00:15:41,941 --> 00:15:44,276
Είναι λίγο 1995,
δεν νομίζεις;

299
00:15:44,410 --> 00:15:45,811
Ω.

300
00:15:45,911 --> 00:15:47,880
Είναι ο μπαμπάς μου πιο ψηλός από εσένα;

301
00:15:48,013 --> 00:15:51,317
Αν θέλαμε μπισκότα, θα το θέλαμε
αγοράστε λίγο στο βενζινάδικο.

302
00:15:52,918 --> 00:15:56,622
Δεν ξέρω γιατί έχω
τόσο κακή τύχη με τα μπισκότα μου.

303
00:15:56,622 --> 00:15:58,390
Η Wanda ήταν εκεί κοντά;

304
00:15:58,390 --> 00:15:59,959
Ναι.

305
00:16:00,059 --> 00:16:01,727
Να η απάντησή σου.

306
00:16:06,665 --> 00:16:08,233
Γεια σου.

307
00:16:08,334 --> 00:16:10,302
Θέλεις να κάνουμε παρέα;

308
00:16:10,436 --> 00:16:12,438
Α, δεν ξέρω.

309
00:16:12,438 --> 00:16:15,174
Ίσως αυτό να μην είναι
τόσο καλή ιδέα.

310
00:16:15,274 --> 00:16:17,943
Ξέρω ότι ήταν λίγο
άβολα πριν,

311
00:16:17,943 --> 00:16:20,512
αλλά αυτό ήταν
πρώτη φορά, σωστά;

312
00:16:20,612 --> 00:16:22,715
εννοώ...

313
00:16:27,052 --> 00:16:29,421
σε έφερα
αυτά.

314
00:16:29,521 --> 00:16:31,690
Εντάξει, μπισκότα δρόμου.

315
00:16:31,824 --> 00:16:33,692
Ροκ!

316
00:16:33,692 --> 00:16:37,096
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

317
00:16:38,731 --> 00:16:40,232
Έτσι,

318
00:16:41,800 --> 00:16:46,238
πού νομίζεις ότι πάει ο κόσμος
στο μπάνιο σε ιγκλού;

319
00:16:46,372 --> 00:16:48,173
Εννοείς Ινουίτ.

320
00:16:48,307 --> 00:16:50,075
Ω, συγγνώμη.

321
00:16:50,209 --> 00:16:54,480
Λοιπόν, πού νομίζετε ότι οι άνθρωποι
πάω τουαλέτα με Ινουίτ;

322
00:16:54,613 --> 00:16:56,015
Όχι, όχι.

323
00:16:56,115 --> 00:17:00,285
Οι άνθρωποι είναι Ινουίτ και αυτοί
μη ζεις πια σε ιγκλού.

324
00:17:00,419 --> 00:17:02,788
Α, σωστά.

325
00:17:02,921 --> 00:17:04,957
Γιατί είναι καλοκαίρι.

326
00:17:07,192 --> 00:17:10,829
Γεια, αχ, θέλεις
οδήγηση από Corner Gas;

327
00:17:10,929 --> 00:17:13,065
Περίμενε ένα λεπτό.

328
00:17:13,165 --> 00:17:16,402
Με χρησιμοποιείς
κάνει τον Μπρεντ να ζηλέψει;

329
00:17:16,502 --> 00:17:18,003
Όχι!

330
00:17:18,003 --> 00:17:19,972
Ω, Ντέιβις, όχι.

331
00:17:20,072 --> 00:17:21,607
Όχι, εγώ-εγώ--

332
00:17:23,842 --> 00:17:25,711
Πρέπει να πω, Φρεντ,

333
00:17:25,844 --> 00:17:28,247
φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

334
00:17:28,380 --> 00:17:30,816
Χαίρομαι που ήρθες
να με δεις, Έμμα.

335
00:17:30,816 --> 00:17:32,851
Πότε είσαι λοιπόν
επιστρέφω;

336
00:17:32,851 --> 00:17:34,987
Α, δεν ξέρω.

337
00:17:35,120 --> 00:17:39,358
Κανείς δεν θέλει ένα παλιό ροντέο
κλόουν όπως εγώ τριγύρω.

338
00:17:39,491 --> 00:17:41,060
Ανοησίες.

339
00:17:41,060 --> 00:17:44,163
Οι άνθρωποι πάντα μιλάνε
για σένα στο μπίνγκο.

340
00:17:44,163 --> 00:17:46,198
Ελπίζω Φρεντ
δεν επιστρέφει.

341
00:17:46,198 --> 00:17:49,668
Ναι, ο Φρεντ ήταν τρομερός.
Ο Φρεντ είναι χάλια.

342
00:17:49,768 --> 00:17:52,171
Αυτό είναι ωραίο.

343
00:17:52,271 --> 00:17:54,973
Αλλά είμαι στο δρόμο
πάρα πολύ πόνο.

344
00:17:55,074 --> 00:17:58,210
Ο πόνος είναι απλώς μια κατάσταση του νου.

345
00:17:58,310 --> 00:18:00,079
Μόλις είσαι εκεί πάνω...

346
00:18:00,079 --> 00:18:04,283
Έμμα, σε αγαπώ.

347
00:18:05,017 --> 00:18:09,254
Σε λατρεύω από τότε
για πρώτη φορά μπήκε στο Bingo Night.

348
00:18:09,254 --> 00:18:14,426
Σας τηλεφώνησα επίτηδες
αριθμούς για να κερδίσετε.

349
00:18:14,560 --> 00:18:17,963
Ήταν όλα ένα ψέμα!

350
00:18:17,963 --> 00:18:20,399
Πότε είσαι λοιπόν
επιστρέφω;

351
00:18:22,901 --> 00:18:25,237
Παραιτούμαι από αυτό
φρεσκοψημένα χάλια.

352
00:18:25,237 --> 00:18:27,272
Όλοι θέλουν
μπισκότα δρόμου.

353
00:18:27,406 --> 00:18:30,275
Δεν ξέρω γιατί είσαι
χτυπάς τον εαυτό σου, Λέισι.

354
00:18:30,375 --> 00:18:33,212
Γιατί δεν πουλάς
αυτά τα μπισκότα εκεί;

355
00:18:33,345 --> 00:18:34,980
Θα ήσουν καλά με αυτό;

356
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Είναι μπισκότα, Λέισι.

357
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
Δεν σου δίνω
μυελό των οστών μου.

358
00:18:40,552 --> 00:18:41,920
Γεια, Μπρεντ.

359
00:18:42,054 --> 00:18:43,555
Γεια, Χανκ.

360
00:18:43,655 --> 00:18:46,125
Συγγνώμη, τώρα είμαι ευγενικός
μιας κακής στιγμής.

361
00:18:46,125 --> 00:18:49,428
Ω, όχι. Δεν ήμουν, αχ,
Δεν σε έψαχνα.

362
00:18:49,561 --> 00:18:51,964
Ήμουν, αχ, κοίταζα
για τον Ντέιβις.

363
00:18:52,064 --> 00:18:56,235
Κάναμε πολύ παρέα,
εγώ και--εγώ και ο Ντέιβις.

364
00:18:56,235 --> 00:18:58,403
Α, ναι;

365
00:18:58,403 --> 00:19:01,707
Ω, έχει κάτι αληθινό
ενδιαφέρουσες θεωρίες

366
00:19:01,807 --> 00:19:04,276
στο Logan's Run, ο Davis το κάνει.

367
00:19:09,248 --> 00:19:10,883
Λοιπόν, θα πάω τώρα.

368
00:19:10,983 --> 00:19:14,286
Λοιπόν, αχ, ξέρεις, αν
δες τον φίλο μου στο στέκι, Ντέιβις,

369
00:19:14,386 --> 00:19:16,622
απλά πες του
Τον ψάχνω.

370
00:19:16,722 --> 00:19:19,391
Όχι εσύ, Ντέιβις, ναι.

371
00:19:22,761 --> 00:19:24,429
Είναι λυπηρό.

372
00:19:24,429 --> 00:19:26,999
Φτιάχνει κάπως το μπισκότο μου
τα προβλήματα φαίνονται ασήμαντα.

373
00:19:27,132 --> 00:19:29,501
Το πρόβλημα με τα cookie είναι ασήμαντο.

374
00:19:29,601 --> 00:19:31,470
Εννοώ, ναι, ισχύει.

375
00:19:32,337 --> 00:19:34,139
Β-4,

376
00:19:34,239 --> 00:19:36,041
Β-4.

377
00:19:36,141 --> 00:19:39,044
Πριν το καταλάβεις, θα το κάνω
καλέστε έναν άλλο αριθμό.

378
00:19:40,779 --> 00:19:42,281
Ο χώρος είναι γεμάτος.

379
00:19:42,281 --> 00:19:44,983
Αν συνεχιστεί αυτό, θα το κάνουμε
επιτέλους συγκεντρώσει αρκετά χρήματα

380
00:19:45,083 --> 00:19:47,619
να στείλω ένα παιδί
στο Jazz Camp.

381
00:19:48,687 --> 00:19:52,958
Ω, ο Φρεντ επέστρεψε. Είναι θαύμα.

382
00:19:52,958 --> 00:19:55,427
Αλληλούια.

383
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
Με έχουν πάει σιδηρόδρομος. Φρεντ
δεν θα έπρεπε να καλεί μπίνγκο.

384
00:19:59,798 --> 00:20:02,201
Θα έπρεπε να λέει ψέματα
επίπεδη στην πλάτη του

385
00:20:02,301 --> 00:20:04,136
ρουφώντας το βραδινό του
μέσα από ένα καλαμάκι.

386
00:20:04,269 --> 00:20:06,572
Γουάντα, αυτό είναι
Ο Φρεντ ζει για.

387
00:20:06,672 --> 00:20:10,075
Κοίτα τον εκεί ψηλά.
Αφήστε τον να έχει αυτό το ένα πράγμα.

388
00:20:10,976 --> 00:20:12,477
Ω, έχεις δίκιο Έμμα.

389
00:20:12,611 --> 00:20:14,379
Τι σκεφτόμουν;

390
00:20:14,513 --> 00:20:16,615
Νιώθω απαίσια.

391
00:20:16,748 --> 00:20:18,917
Είσαι τόσο ανιδιοτελής.

392
00:20:18,917 --> 00:20:22,521
Ι-27.

393
00:20:22,521 --> 00:20:24,423
Λοταρία!

394
00:20:28,026 --> 00:20:29,895
Γεια, Μπρεντ.

395
00:20:29,995 --> 00:20:32,497
Ορίστε αυτά τα πέντε δολάρια
σου χρωστάω.

396
00:20:32,497 --> 00:20:34,700
Στην πραγματικότητα, ήταν δέκα.

397
00:20:34,700 --> 00:20:37,836
Εδώ είναι πέντε από
τα δέκα δολάρια που σου χρωστάω.

398
00:20:39,838 --> 00:20:41,773
Θα τα πούμε αργότερα.

399
00:20:41,873 --> 00:20:44,910
Περιμένετε! Που πας, Χανκ;

400
00:20:45,043 --> 00:20:47,379
Ήμασταν καλύτεροι φίλοι
από τότε που ήμασταν παιδιά.

401
00:20:47,379 --> 00:20:50,682
Φαίνεται ότι ποτέ
να κάνουμε παρέα άλλο.

402
00:20:50,816 --> 00:20:52,718
Μου λείπεις φίλε.

403
00:20:52,851 --> 00:20:54,920
Έτσι η Κάρεν πήγε
πίσω στη δουλειά;

404
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
Ναι.
Δροσερός.

405
00:20:58,056 --> 00:20:59,791
Λοιπόν, πώς ήταν οι διακοπές σας;

406
00:20:59,925 --> 00:21:01,727
Ω, βαρέθηκα ανόητα.

407
00:21:01,860 --> 00:21:04,429
Μου έλειψε η φασαρία και
φασαρία της αστυνομικής δουλειάς.

408
00:21:04,563 --> 00:21:06,798
Λοιπόν, είναι καλό
να σε έχω πίσω.

409
00:21:06,898 --> 00:21:09,601
Α, είναι καλό που επέστρεψα.

410
00:21:09,735 --> 00:21:11,403
Αχ!

411
00:21:12,738 --> 00:21:14,640
Πού είναι το καπέλο σου;

412
00:21:14,640 --> 00:21:17,009
Δεν πειράζει.

413
00:21:17,576 --> 00:21:19,077
Κλειστός υπότιτλος από

414
00:21:19,077 --> 00:21:21,413
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

415
00:21:21,413 --> 00:21:23,982
www.verticalsync.com

416
00:21:23,982 --> 00:21:28,654
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

417
00:21:31,156 --> 00:21:36,662
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

418
00:21:40,365 --> 00:21:43,902
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

419
00:21:44,002 --> 00:21:47,906
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

420
00:21:48,040 --> 00:21:49,941
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

421
00:21:49,941 --> 00:21:53,612
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

422
00:21:53,712 --> 00:21:56,948
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

423
00:21:56,948 --> 00:22:00,452
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

424
00:22:00,452 --> 00:22:03,855
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

425
00:22:03,855 --> 00:22:06,758
♪ Δεν ξέρω ♪

426
00:22:06,892 --> 00:22:09,728
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪